Tôi không ngủ nhiều lắm, nhưng vẫn cảm thấy khỏe.
Nó chiếm cả đống thời gian, trong khi tôi luôn có thể tìm thấy những việc hiệu quả hơn để làm.
Ðôi khi tôi nghĩ: "Mọi người làm sao vậy, phí phạm cuộc sống vào việc ngủ?"
Ðêm là phần tuyệt nhất của cả 1 ngày.
Mời cô cho chúng tôi xem giấy tờ.
Mời cô xuống xe.
Tôi đã vi phạm gì vậy?
Cô có biết đèn sau bị hỏng rồi không?
Vẫn tốt mà.
Ðược tôi sẽ sửa nó.
- Tôi sẽ tịch thu phương tiện này. - Ðể làm gì?
- Nó gây nguy hiểm cho sự an toàn công cộng. - Vô lý!
- Này, nếu là chuyện tiền... - Sân giữ đồ vi phạm mở cửa vào 7h sáng.
Giờ này hết xe buýt rồi. Làm thế nào để 1 cô gái về nhà?
Làm thế nào dó.
Và thỉnh thoảng cũng có những đêm chết tiệt thế này.
Bling, lẽ ra tôi phải đem theo ô,
nhưng trông sẽ giống nhân vật nào đó của Disney.
Có người đến tìm anh. Tôi đưa cô ta vào phòng khách rồi.
- "Cô ta"? Thì mọi khi... - Người đó nói là vợ cũ của anh.
Valerie, em đang làm gì vậy?
Cái bàn đó cần phải chuyển đi.
Nó ngăn không cho lộc vào nhà và làm ảnh hưởng đến long mạch.
- Long mạch. - Năng lượng của đất.
Mmm.
Không giống mọi người khác, anh là người có nhiều lộc lắm.
Em đã nghe mọi chuyện và em... em rất tiếc.
Anh cũng thế.
Em đang nghĩ đặt vài gương bát quái có thể giảm tà khí âm binh
để cho nhiều khí tốt lưu thông hơn.
Phong thủy cũng không giúp anh có thể trở lại sàn nhảy được, nhưng cũng cám ơn em.
Cần thủy trên tường này... Có lẽ nên để 1 bể cá.
Em không tới đây để sắp xếp lại đồ đạc nhà anh, Val.
Um...
Em, uhm... Em đã cai rượu được 1 năm rưỡi rồi.
Tuyệt đấy. Vậy em đang ở trong 1 chương trình à?
Hiểu 1 cách vĩ mô là như vậy.
Hoạt động chính của em vào những ngày này là xin lỗi mọi người.
Và anh nằm trong cái danh sách ngắn đấy.
Không, thực ra anh nằm ở cuối của 1 danh sách rất dài.
Và em phải làm việc này với anh.
Vì em biết không còn ai trên đời bị em làm tổn thương nhiều hơn thế.
Không phải là 1 chiếc Nomad, Nemesis, hay 1 chiếc Nirvana.
Đó là 1 chiếc Ninja. 1 chiếc ninja 650, màu tối.
Như tâm trạng tôi bây giờ này, nhờ có ông đấy.
À, Ninja.
Ninja.
Ninja, Ninja, Ninja, Ninja...
- Ninja. Đây này. - À, Ninja 650.
Màu tối. Như tâm trạng cô.
- Bao nhiêu? - 3,000 đô.
- Vậy à. - Tiền mặt.
Ông đang đùa.
Thật nực cười. Thế khác nào ăn cắp. Thế là không đúng.
Đó là số tiền cô phải trả nếu cô muốn lấy lại xe của mình.
Tốt hơn là trong 20 ngày.
Bọn cảnh sát làm gì khác để giết thời gian ngoài đi bóc lột dân đây.
- Phải gọi là tống tiền. - Bọn này ác thật luôn đấy.
Nhưng đây cũng là cơ hội để vượt lên trên con đường của Babylon.
- Herbal, tớ không có tâm trạng đâu. - Đưa ngay, 299 đường Kensington. Này!
Hãy để sự bất công vần cậu ra nước.
Tớ để cho tiếng rít của Normal vần tớ ra nước, để cho mấy thằng bạn trai lừa đảo vần tớ ra nước.
Tớ có thể để mọi thứ sai trái tệ hại vần mình ra nước.
- Nhưng đây là cái xe máy của tớ. - Tớ nghe cậu, nhưng cậu chả nghe tớ gì cả.
Đức chúa có 1 bài học cho tôi và tôi. Nhìn tớ này.
Đêm qua bạn của người yêu tớ đến ở lại chỗ chúng tớ. Winston.
Tớ biết trước kia họ đã từng yêu nhau,
nhưng cậu thấy tớ chịu đựng dễ dàng thế nào không?
Thậm chí cô ta nấu súp cho hắn, chưa cho tớ bao giờ.
Cô ấy chỉ muốn là 1 chủ nhà hiếu khách thôi. Cậu xem mục rao vặt này .
Tớ có thể tìm được 1 chiếc xe đã qua sử dụng tốt hơn chiếc kia đấy.
Tớ không cần đồ cũ.
- Tớ cần cái xe của tớ cơ. - Chỉ là cái máy thôi mà.
Nó là 1 phần của linh hồn tớ, nếu có cái gọi là linh hồn.
Nhưng cậu phải nhìn thẳng vào sự thật chứ.
Sao thế?
Tôi không muốn can thiệp vào những câu chuyện xã hội của các cậu,
nên sao chúng ta không đóng cửa luôn chỗ này để sống nhờ từ thiệt nhỉ?
Cậu thực sự nghĩ người yêu của tớ chỉ tỏ ra là chủ nhà hiếu khách với gã Winston này thôi à?
Tớ thích thú khi thấy chuyện này vần cậu ra nước, Herbal ạ.
Tôi nên nói chuyện với ai nếu muốn xin việc ở đây nhỉ?
Thực ra nếu cậu thông minh, thì đừng nói với ai cả.
Nhưng nếu cậu đang tuyệt vọng đến mức phải cân nhắc về việc làm trai bao,
nói chuyện với lão đần kia kìa.
Xin lỗi. Không biết ở đây còn vị trí nào trống không ạ?
Trông tôi giống chủ nhà kho chứa thịt thừa lắm à, không còn đâu.
Được rồi.
Nếu tôi quay lại vào 1 dịp khác thì liệu có thể có cơ hội không thưa ngài?
Tôi không ngại việc nặng nhọc và thích chứng tỏ bản thân.
Cậu vừa gọi tôi là "ngài" à?
Vâng, thưa ngài.
Tôi thích thế đấy.
Đây.
Điền đủ thông tin rồi sáng mai quay lại.
- Cám ơn ông. - Không có gì.
1 dãy số ngẫu nhiên có thể có ý nghĩa gì?
Dãy số đó là em.
- Đây là mã vạch của em? - Đen và trắng, cho cả thế giới nhìn thấy.
Nó giống như tụt quần và thấy cả quần trong của em vậy.
Còn ai biết dãy số này nữa?
Chỉ có thể ai đó ở Manticore.
- Lydecker. - Hay Brin... Jondy...
12 người chúng tôi chạy thoát đêm đó.
Em có thể đang bị đưa vào bẫy đấy.
Em hứa sẽ cẩn thận.
Anh không thể mong em lờ chuyện này đi. Họ như là anh em ruột với em.
Khi chúng tôi trốn thoát khỏi đó, Zack bắt bọn em phải tách ra.
- Em đã tìm kiếm họ từ đó đến giờ.
Anh biết họ có ý nghĩa thế nào với em, Max, nhưng nếu...
Anh Loogie. Em đây.
Trời ơi, gặp được anh thật tốt quá.
Và chỉ muốn cho anh biết,
anh vẫn là người đàn ông điển trái với nụ cười tinh quái mà em đã yêu.
Này, Val. Chào em. Uhm...
Anh đang bận chút xíu.
Được rồi, gọi lại cho anh.
Rồi. Chào em.
Chúng ta.. đến đâu rồi nhỉ?
Em không biết. Chúng ta đến đâu rồi?
À... Vợ cũ của anh.
Ồ.
- Sao nào? - Không có gì.
Vậy, về chuyện mã vạch này. Thật điên rồ nếu cô định dính vào nó.
Em chưa bao giờ tưởng tượng ra nếu anh là người đã kết hôn thì sẽ như thế nào.
Anh giống 1 chiến binh cô đơn hơn. Anh biết đấy, cối xay gió, bộ áp giáp.
Anh không muốn nói về chuyện này.
- Sao anh lại ngượng vậy? - Anh đâu có.
Em không được quyền biết về bà Con Mắt vì lý do bảo mật?
Valerie không biết gì về chuyện đó. Chuyện về Con Mắt là sau khi bọn đã ly hôn.
Em nói gì cũng đâu phải vấn đề nữa. Anh đã kết hôn rồi.
Cũng có chuyện mà anh chưa biết về em.
Bao gồm cả việc em làm việc theo bản năng và tránh xa Yesler và Viaduct hay không hả?
Ôi, Loogie.
- Chuyện đó thì có gì thú vị? - Ý anh là thế, Max. Nó rất nguy hiểm.
Anh nói cứ như nguy hiểm có thể khiến người ta bỏ cuộc những việc người ta cần làm.
Sao bây giờ cô mới chịu ra mặt vậy. Tôi đã đăng mục rao vặt đó cả tuần rồi.
- Ông ở đâu? - Quay lại đi.
Cô mà chịu sử dụng máy nhắn tin dù chỉ 1 lần thôi thì đã tốt rồi.
Tôi đã biết cái cách ông giao mã của tôi cho bọn đã tìm kiếm tôi, giống như với Hannah.
Này, tôi phải có sự đề phòng chứ. Chúng ta không được phép mà.
Tôi đã dùng 1 bộ quần áo mới đề phòng bộ kia bị đặt nghe trộm. Ở đây chỉ có cô và tôi thôi.
- Ông muốn gì? - Khoảng 15,000 đô.
Ôi, chết tiệt. Tôi để quên ví trong chiếc quần khác rồi.
Để đổi lấy thông tin về vụ đào tẩu từ dự án Manticore.
Điều gì có thể ngăn ông lấy tiền rồi bắt tôi đến cho Lydecker?
Ai đó đã giam tôi trong 2 tuần, tra tấn, thí nghiệm trên cơ thể tôi,
Tôi muốn tránh xa lão ta ra, hiểu không? Càng xa càng tốt.
- Làm sao tôi biết những thứ ông có là thật? - Tôi có mã của cô, đúng không nào?
- Có nhiều hơn nữa từ chỗ tôi lấy nó. - Như là cái gì?
Cô nghĩ sao nếu tôi nói 1 trong số đồng bọn của cô đang ở chính Seattle này?
- Ai? - 15 ngàn.
Đây.
Đến địa chỉ này, 3 rưỡi, ngày kia.
Ông cho tôi chưa đến 48 tiếng để có 15 ngàn.
Đúng, nếu cô muốn có thông tin.
Còn tôi cũng sẽ biến khỏi Dodge.
Chúc cô may mắn, nhóc con. Chúc chúng ta may mắn.
Em phải ở Crash đêm qua cơ. Tình tiết trở nên ly kỳ khi 1 đứa con gái xuất hiện.
Cô ta chào chị và cho chị biết tên.
Chrisette. 1 cái tên con gái quá kêu đúng không nào?
Chị sẽ đi đâu nếu cần 1 đống tiền ngay lập tức?
Vẫn bị ám ảnh bởi cái xe máy đấy à?
- Em có thể đi cướp ngân hàng. - Em cũng đang nghĩ thế.
Kể cả trông những thời khắc tối tăm nhất, bạn vẫn nên trông chờ vào sự phát huy của hiến pháp Hoa Kỳ.
- Rõ ràng là không rồi. - Lúc đó anh ta đang say thuốc.
Anh ấy chỉ thực hiền quyền tôn giáo của mình.
Hút cần sa trong phòng của nam.
Herbal đã nghĩ anh ấy có thể trở thành tín đồ giáo phái gốc Jamaica.
Nó gọi là lễ ban phước Ganja trong tôn giáo của anh ấy.
Ngay trong nguồn gốc của đạo có nói tới: "Các ngươi phải ăn thảo dược của vùng đất này."
Nếu là Herbal đang nhấp nháp rau quả trong phòng nam,
tôi có thể hi sinh cả cuộc đời để bảo vệ quyền này cho cậu ta,
nhưng không, không phải vậy. Cậu ta đã vi phạm luật ở đây.
Ông sẽ không tước đi kế sinh nhai của anh ấy chứ?
Hắn ta còn may mắn đấy. Tôi sẽ giới thiệu hắn cho chỗ thích hợp.
Xin các anh em.
Đừng chấp gì người đàn ông này. Ông ta chỉ là 1 công cụ của Đấng tối cao,
hoàn thành quyển sách nhá.
Tôi lấy cảm hứng từ ý trời.
Chúc may mắn trong tương lai. Đi cẩn thận đừng va vào cửa nhá.
Tận hưởng chiến thắng đi Normal.
Chúng ta đang thiếu người như thế và ông sa thải tay rao tốt nhất của chúng ta.
Người đàn ông của ngày đây rồi!
Xin giới thiệu đồng nghiệp mới của mọi người - Sam.
Đây là 1 chàng trai trẻ, có 1 thái độ rất tốt. Mong mọi người coi đây như tấm gương.
Sao không chộp lấy 1 cái tủ khóa đi chàng trai? Tôi sẽ cho cậu đi rao chuyến đầu tiên đấy.
Vui lên nào.
- Chào, Max. - Chào, Bling.
- Anh ấy lại không vững à? - Anh ta ra ngoài mua sắm với bạn rồi.
- Cô vợ cũ? - Có vẻ vững hơn nhiều.
- Tốt đấy. - Họ sắp về rồi. Cô có thể chờ.
Tôi còn việc để làm.
Vậy... cô ta thế nào?
- Tốt. - "Tốt"?
Tốt.
Như là ít nói, dễ thương,
trí thức, khiêm tốn, hiểu biết, đại loại như vậy?
Như là xinh, thân hình gợi cảm, rất hài hước,
năng động... Thân hình gợi cảm.
Haiz!
Thôi kệ đi.
- Chúng ta biết họ sống với nhau bao lâu rồi không? - Chúng ta không biết.
Nhưng đủ lâu để họ vẫn cảm thấy thoải mái khi ở cạnh nhau.
Nói với anh ấy tôi ghé qua.
Sẽ nói.
Anh không nghĩ mình sẽ lại tham gia hội chợ trên phố kể từ khi...
- Thực ra anh chưa từng nghĩ mình sẽ tham gia. - Không phải từ lúc em gọi cho anh.
Nhưng cuộc gọi đó không phải lời thỉnh cầu để chúng ta đi cùng nhau thế này.
- Em khác xưa nhiều rồi. - Cũng nhờ trời.
- Ở lại ăn tối với anh. - Em không nên làm vậy.
Em sẽ lẽ chuyến sẽ buýt và ngồi ngoài đường hứng gió cả đêm mất.
- Gọi taxi. - Thế thì đắt quá.
- Để anh lo cho. - Thấy không, lại là thói quen chăm sóc người khác của anh rồi.
Sao nào?
Cuối cùng em cũng học được cách tự lo cho bản thân.
Anh chỉ muốn nói là có những nguồn có sẵn mà em nên dùng tới.
Cám ơn anh. Em sẽ dùng nếu em cần.
Được thôi.
Ông già noel đang phát tiền đây, cháu là 1 bé gái ngoan này.
Val, đây là bạn anh Max.
- Xin chào. - Chào chị.
Chị có phiền không nếu tôi mượn chồng cũ của chị 1 lát?
- Không sao. gặp lại anh trên phòng. - Được rồi, anh lên ngay đây.
Hóa ra Vogelsang cho đăng mục đó.
Ông ta muốn bán 1 số thông tin. Em cần 15,000 đô.
- Max... - Anh biết em có thể trả mà.
- Không phải chuyện tiền. - Chúng ta đã thỏa thuận mà.
Em giúp anh bảo vệ nền văn mình, anh giúp em tìm Zack và những người còn lại. Em đã hoàn thành phần của mình rồi.
Ừ. Anh không nhớ đã ký vào các điều khoản mặc em có thể bị giết.
Được rồi. Em sẽ tìm phương án khác vậy
Vậy là cô vợ cũ đấy hả?
Không như em mong đợi.
"Và tôi gào thét lên như nước chảy,
những điều tôi rất lo sợ trong lòng đã đến với tôi."
- Cậu sẽ tìm được công việc khác thôi mà. - Đấy không phải điều tớ lo lắng.
Cô ấy nói với tớ, uhm... cô ấy vẫn chưa quên được Winston.
- Không đời nào. - Đôi khi tớ muốn bóp nát mặt hắn ta ra.
- Thế thì cứ cho hắn 1 trận. - Không, ghen tuông là tốt.
Nó cho người phụ nữ của mình thấy được tình yêu và sự thấu hiểu.
Mở rộng trái tim với việc này, uhm... Winston.
Anh bạn! Phải nói thật là cậu chịu đựng những thứ này tốt hơn tớ nhiều đấy.
Đức chúa không bao giờ bắt người đàn ông phải chịu đựng quá sức của mình.
Thật sâu sắc.
Winston.
Cho mày biết điều này. Tao là người đứng đầu ở đây. Lùi lại!
Cậu bé ngoan.
Mày ổn không cưng?
Xin lỗi, bọn mày phải tự lo thôi.
Này.
Mày lấy nó ở đâu vậy?
Vogelsang đã được chúng tôi giám sát thường xuyên.
Đây là bằng chứng đầu tiên cho thấy hắn liên lạc với đối tượng.
Bật đoạn băng.
Điều gì có thể ngăn ông lấy tiền rồi bắt tôi đến cho Lydecker?
... tra tấn, thí nghiệm... cơ thể tôi...
- Sao khó nghe vậy? - Thiết bị nghe trộm hơi trục trặc.
Đặt thiết bị trong tai của đối tượng, nhưng nó bị di chuyển.
Tôi đặt nó trong ốc tai của Vogelsang. Nó đã trôi đến màng nhĩ.
Lọc âm thanh từ dịch tai phải mất nhiều giờ.
Tôi không cần biết cậu làm thế nào,
nhưng làm sạch lại đoạn băng đi.
Tôi muốn nghe thấy từng từ một.
Cô gái... Ông có chắc là cô ta không?
Đã khớp giọng nói từ cuốn băng với vụ bắt cóc trẻ con ở Braganza.
- Ngài muốn chúng tôi đón Vogelsang? - Không, tôi không muốn.
Chỉ cần giữ nguyên đội giám sát theo dõi là được.
- Không được để hắn thấy. - Được thưa ngài.
Hắn sẽ muốn gặp cô ta lần nữa.
Và lúc đấy,
chúng ta sẽ có mặt ở đó.
Tôi có 12 bưu kiện gửi đi khu vực Hai, 7 chuyển phát nhanh đến khu vực Bốn. Đi nhanh nào!
Mọi người, bip-bip-bip! Cậu có 3 tiếng đấy, anh bạn.
Vẫn phải qua trạm kiểm soát, và tôi không phải anh bạn của ông.
Thú vị làm sao khi mọi mâu thuẫn nội bộ bắt đầu khi ông sa thải Herbal.
Vâng tôi hiểu rồi ạ. Cố gắng làm công việc chậm tiến độ đây.
Ôi! Hoàn vốn cho tôi để tôi tạo ra môi trường làm việc dùng thuốc tự do cho.
Phải nói là môi trường làm việc được ban phước tự do chứ nhỉ.
Thế còn những khách hàng ngoài kia thì sao? Họ không xứng đáng được để ý tới sao?
Hay triết lý bạn bè của các cậu quan trọng hơn?
Cậu bé ưa thích Sam của ông thế nào? Tôi tưởng đó là niềm hy vọng duy nhất.
Cậu ta đáng giá bằng tất cả lũ các cậu đấy.
Này! 1535 đường Đại Bàng.
- Đường Đại Bàng chính xác ở đâu ạ? - Đi qua Wurlitzer, phía nam của đường Bắc Jesus.
- Nằm giữa Procter và Gamble. - Đi thẳng đường từ phố Núm vú.
- Xin lỗi ngài. Ông biết... - Tôi đến khu vực Hai đây. Có gì không?
Đây, đi theo cô ấy. Cùng đường đấy.
- Rất cảm ơn cô đã giúp tôi. - Không có lần 2 đâu. Normal mới là thầy cậu, không phải tôi.
Tôi không làm bạn của cô bị sa thải, được chứ?
Được. Nhưng đừng trông đợi sớm nhận được tình yêu dào dạt từ Jam Pony.
- Tôi nghỉ tý đây. - 1 phần của việc làm chậm tiến độ công việc à?
Không. Cô gái cần đi tè.
- Chờ gọi điện à? - Anh không biết đâu.
Được rồi. Hết giờ. Có người khác chặn đường dây. Là tôi đây.
- Trông cô căng thẳng hơn bình thường. - Bình thường là lúc nào? Anh đâu biết tôi.
- Có thể chúng ta biết nhau từ kiếp trước. - Tôi không tin vào những thứ đó.
- Không có nghĩa nó không đúng. - Ôi, đừng nói anh là cái thể loại người đó đi.
"Bởi vì 1 giọt mưa rơi xuống biển 10,000 năm trước và 1 con bướm đã đánh rắm ở Ấn Độ,
anh và tôi đang ngồi đây, ngay lúc này, thưởng thức tách cafe có vị như nước đái dê."
- Chuyện gì cũng có thể mà. - Khám phá bí ẩn này đi, anh Châu chấu.
Âm thanh của bàn tay gõ vào đầu anh như thế nào?
- Du đãng đây. - Cô có tiền chưa?
- Rồi. - 6h chiều. Nhà thuê phía trên Jackson và Third.
- Làm thế nào tôi biết ông không bẫy tôi? - Cô không biết!
Thế thì cho tôi thêm thông tin đi, tăng sự đáng tin của ông.
1 thanh niên đã đi xóa mã vạch ở cổ
tại 1 hiệu xăm ở phố Trung Hoa 2 tuần trước.
Mã là 330417291599.
Zack.
- Hiệu xăm nào? - 6 giờ đúng.
- Tin tốt chứ? - Đúng, và không phải việc của anh.
Tôi bảo này. Tôi đang nghĩ có thể lát nữa...
- Đừng cố tán tỉnh tôi. - Tôi chỉ...
Đừng.
Cậu có bao giờ nghĩ có những vị thánh ở giữa chúng ta không?
- Không. - Ý tôi là Herbal.
Cô vợ cũ của anh ta chuyển đến, ăn của anh ấy, và còn lén lút sau lưng.
Nhưng Herbal coi đó như cơ hội để học cách hiểu người khác hơn.
- Tớ không thể là người tốt đến vậy. - Không ai có thể.
Anh bạn của chúng ta quá ngây thơ hoặc quá nhân hậu để không nhìn thấy kết cục đáng buồn.
Anh ta không cẩn thận, anh ta luôn thấy toàn điều tốt đẹp thôi.
Cậu nghĩ Winston chỉ là kẻ chơi bời thôi đúng không?
Winston có lý do để quay lại,
và nó không phải để giúp Herbal học cách hiểu người khác hơn.
Cậu cần bôi thêm kem chống nắng đi. Trông cậu lố bịch quá.
Trên này này.
- Đi đâu vậy nhóc? - Vài việc lặt vặt, chào mọi người.
Em về sớm đấy.
- Sao thế, hắn không mời ở lại à? - Hắn có mời.
Em không đồng ý.
Chắc em là người sáng suốt còn anh là kẻ xinh đẹp đây.
Em yêu, anh cần 1 ngàn cuối tuần này. Em sẽ giúp được anh, đúng không?
- Em không biết nữa. - Thôi nào, hắn ta vào tròng rồi.
Còn em... em thật...
Anh lợi dụng vấn đề ly hôn của em khá tốt đấy.
Lần này ta phải cẩn thận hơn.
Được, chúng ta sẽ cẩn thận.
500 đô thôi được không?
Đã ai bảo anh là cậu bé hư chưa?
Rồi. Em không thay đổi được đâu.
- Em không để gã xe lăn động vào đấy chứ. - Ôi không. Em để dành cho anh mà.
Em và hắn ta chỉ là vấn đề công việc.
Tên là Vogelsang. Là 1 thám tử tư. Bị bắn vào đầu bằng đạn a.38.
Có vẻ là dân chuyên nghiệp.
Anh phải giúp em tìm ra hình xăm này dẫn tới đâu.
Anh có thể đánh cược Vogelsang đã đưa nó cho Lydecker trước khi hắn bị ăn đạn vào đầu.
- Cùng với những thứ khác hắn sẽ bán em. - Em không muốn tới đó.
Có 1 điều khiến anh không hiểu ở đây.
Lydecker phải biết em sẽ tới chứ. Sao hắn không chờ em ra mặt?
- Chắc có gì đó nhầm lẫn. - Hoặc ai khác đã giết Vogelsang.
Cả hai đều chết. Cả Vogelsang's đã chết. Lydecker ở đó.
Em chỉ cần biết thế là đủ.
Zack's đang gặp nguy hiểm và đó là lỗi của tôi.
Em phải tìm được Zack trước Lydecker. Anh có định giúp em hay không?
Có lẽ em nên nghĩ về việc tẩy mã vạch của mình luôn.
Thử 1 lần xem. Cảm giác như ai đó đổ axit lên người sau khi thui da vậy.
Làm lại sau vài tuần. Đó là cách mã vạch được khắc lên chúng tôi.
Dấu hiệu của Cain. Vậy sao cô quan tâm đến câu ta vậy?
Zack là loại người dám chịu đựng mọi thứ và chịu đựng thường xuyên mọi thứ.
Được rồi. Có 4 hiệu xăm ở phố Trung Hoa.
Ít nhất là có dùng điện thoại.
Cám ơn.
- Không thể thuyết phục em đừng đi à? - Đừng cố thử.
Cẩn thận.
Nếu có chuyện gì xảy ra, anh cần biết vài chuyện.
Là về vợ cũ của anh.
- Xin lỗi quý cô. Tôi có ít tiền lắm. - Thế nếu tôi cho anh tiền thì sao?
Bác của cô ở hiệu xăm nói cô đang điều hành 1 dịch vụ trong nhà.
Ông ấy giới thiệu cho cô 1 thanh niên trẻ 3 tuần trước.
À, vâng. Tôi nhớ. 1 anh chàng đẹp trai.
Anh ấy cẩn tẩy xăm.
Địa chỉ anh ấy đây.
Zack! Em đây, Max!
Anh? Anh là Zack?
Sao anh không nói với em?
Lydecker.
Không tệ.
Sao em tìm được anh?
Vogelsang cho em biết về việc đến hiệu xăm của anh.
Anh đã giết hắn đúng không?
Lydecker đã gài bẫy hắn. Em đã đi vào bẫy của hắn.
Đáng nhẽ anh phải cảnh báo em, bảo em đừng đi.
Vogelsang biết quá nhiều.
Anh đã giết 1 người vô tội.
Vào đêm chúng ta trốn ra, em đã đặt tính mạng vào tay anh.
Anh đã đi tìm các em từ lúc đó. Từng người một.
Vogelsang quá yếu đuối. Lydecker đã có thể biết mọi chuyện.
Ông ta sẽ săn đuổi chúng ta từng người một. Anh không thể để việc đó xảy ra.
Nên anh đổi 1 mạng lấy 12. Phải vậy không?
Anh không hối hận với quyết định của mình.
Ở đây không an toàn đâu. Người của Lydecker sẽ lùng sục thành phố. Chúng ta phải rời đi đêm nay.
Anh sẽ đưa em đến San Francisco rồi chúng ta chia tay ở đó.
Chia tay? Anh nói gì vậy?
Chúng ta không thể ở cùng nhau, Max. Nó sẽ gây hại cho sự an toàn của tất cả mọi người.
Anh biết những người còn lại ở đâu?
Nói cho em!
Em biết càng ít về mọi người càng tốt.
Nếu bất kì ai bị bắt, những người còn lại vẫn có thể an toàn.
- Nhưng đó là gia đình em. - Đó là những người lính. Em cũng vậy.
Người duy nhất em có thể trông cậy chính là em, Max.
Mọi thứ còn lại chỉ là dối trá. Đó chỉ là tình cảm giả mạo.
Và sẽ khiến em có thể bị giết.
- Đi nào. - Không.
Anh không hỏi ý kiến em, Max. Anh đang ra lệnh cho em.
Anh định lôi em ra tòa án quân đội à?
Em ở lại đây, em sẽ thành mục tiêu cho âm mưu của bọn chúng. Hay em đã quên hết những gì được dạy?
Không, nhưng em đang cố sử dụng nó đúng cách.
Anh vẫn quanh quẩn ở Manticore.
Có thể em đang theo đuổi những cảm xúc không thật, nhưng ít nhất em vẫn cố gắng để thoát khỏi nơi đó.
Anh không thể chịu trách nhiệm nếu em không nghe anh.
- Zack, xin anh đừng đi. - Anh phải đi.
Họ đã nuôi dưỡng em rất tốt, Max ạ.
Hóa ra em vẫn ổn.
Mong anh đang đói. Em sẽ làm 1 bữa tối thật thịnh soạn. Em đang trở thành đầu bếp cứ đấy.
Không còn như khi em cố bật nắp chai rượu và kết quả là làm cháy bếp đâu.
Cho em đấy.
Cái gì vậy?
Thứ em muốn.
- Logan, chuyện gì vậy? - Val, đừng.
Anh biết mọi chuyện.
Em không hiểu anh đang nói về cái gì.
Valerie, xin em đấy.
Đừng bắt anh phải tính toán lại. Mọi chuyện chỉ tồi tệ hơn thôi.
Đó không phải là ý của em.
Anh biết mọi chuyện ngoài đó khó khăn thế nào.
Trời ơi, Logan. Em rất tiếc.
Anh cũng vậy.
Em cứ đi đi.
Cho tôi 1 vò rượu.
Nghe tin tốt chưa? Normal đã gọi Herbal lại làm việc.
- Vậy trò chậm tiến độ thành công rồi. - Ừ, và còn do Sam thực ra là 1 tên vô dụng nữa.
Không đưa hàng, cũng không quay lại.
Có khi vẫn ở ngoài kia tìm phố Núm vú.
Ra ngồi với bọn tớ nào.
Thôi, tớ nghĩ uống nốt cốc cafe rồi về nhà luôn.
Cần thư giãn đầu óc 1 chút.
Được rồi, gặp cậu ở chỗ làm, nhóc.
Có thế chứ.
- Max ổn chứ? - Cứ suy nghĩ linh tinh thôi.
Tớ phải cảm ơn tất cả các cậu.
Nhờ các cậu, Normal đã động lòng và cho tớ trở lại làm việc.
- Chiến tranh lạnh ở nhà thế nào rồi? - Chẳng có chiến tranh nào.
Tớ nói với Winston "Chỉ có 1 người đàn ông trong căn nhà này, đó là tớ."
- Và hắn nổi điên chứ? - Tớ tiễn hắn ra cửa bằng chân.
- Vì Winston. - Được đấy.
- Và vì Normal. - Đừng để bị đuổi đi.
Này, Bling. Không biết là anh cũng thích đến chỗ này đấy.
Tôi không thích. Bạn cùng phòng của cô bảo có thể tìm cô ở đây.
Logan ổn chứ?
Ừ... đang ôn lại mớ thông tin cô khai sáng cho cậu ấy hôm nay.
Tôi phải cho anh ấy biết sự thật.
Cô nghĩ câu ta không biết trước sự thật rồi à? Cậu ta đã cưới người phụ nữ đó.
Vậy tôi là người xấu khi nói điều đó ra đúng không.
Đàn ông từng trải nhiều lắm. Có lẽ cậu ấy không ngại giả vờ 1 chút.
Tôi phải làm gì bây giờ Ra đó và xin lỗi à?
Tôi rất có cảm giác là bây giờ anh ấy đang rất cô đơn.
Có mất gì đâu nếu cho cậu ấy biết mình không chỉ có một mình.
Tôi sẽ ra đó và thử kể 1 câu chuyện đêm khuya xem.
Này anh. Phục vụ quý ông này chu đáo nhá.
Chuông cửa hỏng rồi.
Không đâu.
Anh lờ nó đi.
Giờ anh ghét em rồi à?
Anh đã rất giận em, có lẽ trong khoảng 10 phút.
Em biết đấy, giết người đưa tin.
Hay trong trường hợp này, 1 người đưa tin tọc mạch, chõ mũi vào những việc không liên quan đến mình.
Lần đâu Val lừa anh... cuộc hôn nhân kết thúc.
Và cô ta thật đáng xấu hổ.
Lần này, anh thật đáng xấu hổ.
Ít nhất cô ta cũng tỉnh táo.
Giờ cô ta phải tự sống dựa vào bản thân thôi.
Sự thật là, thật đáng phải cảm thấy ngượng.
Khi anh vẫn cố tin vào những thứ không bao giờ có thể tồn tại.
Em biết cảm giác đó.
Đã gặp Zack.
Có vẻ không như em mong đợi.
Sau bao nhiêu năm chờ đợi, băn khoăn, em đoán em đã mong đợi...
không biết nữa
...rằng tìm được Zack có thể sẽ thay đổi tất cả.
Cuộc đời mình cuối cùng cũng có ý nghĩa.
Ngu ngốc quá đúng không?
Em chỉ muốn ai đó cũng giống như mình.
Ai đó đồng cảm với mình.
Bản năng con người, không muốn bị lẻ loi.
Còn theo Zack, đó là thứ tình cảm giả mạo.
Chúng ta là những người lính. Đây là cuộc chiến với khủng bố. Chúng ta không được phép dừng lại.
Đó là 1 cách để em sống cuộc sống của mình.
Em chỉ không biết có muốn làm thế không nữa.
Và có thể anh ấy đúng. Có thể em không còn lựa chọn nào khác.
Có nhiều đồ ăn trong bếp lắm nếu em đói.
- Không đói lắm. - Anh cũng không.
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Muộn rồi.
Em có thể ngủ lại đây nếu muốn... ở phòng khách.
- Không mệt lắm. - Anh cũng không.
- Giờ làm vài vòng ngoài công viên cũng thích đấy nhỉ? - Trời đang mưa.
Không ngại lắm.
Em cũng không.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-Max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn